深圳舞台剧《庄先生》 将参加法国阿维尼翁戏剧节

被誉为深圳话剧史里程碑之作的舞台剧《庄先生》风头正劲，其国内版不仅在4月收获了第10届华文戏剧节最佳编剧奖，国外版还在6月受邀参加了第34届韩国戏剧节。6月30日，出品方更放出重磅消息，《庄先生》国际版受法国阿维尼翁戏剧节OFF单元组委会邀请，将于7月1日至30日在该戏剧节驻场演出25场，刷新了国内话剧在该戏剧节的演出场次记录。

这部舞台上的“盗梦空间”自首演以来，共制作了三个版本，分别在北京、上海、香港、深圳、重庆等城市演出近70场，受到媒体及文艺界的热烈关注和高度评价。该剧由《亚洲周刊》年度全球十大中文小说《无尽藏》作者庞贝编剧，他介绍：“《庄子》是中国传统文化不朽经典，其开篇《逍遥游》的鲲鹏之喻即是深圳‘鹏城’的来历。在先秦诸多先哲中，唯有庄子精神最契合现代人心灵的魅力。”

今年6月，《庄先生》国际版受邀参加了第34届韩国戏剧节，获得了韩国观众的一致好评。据“八厘米”董事长赵佳透露，在韩国演出的版本是为本次阿维尼翁之行试水。由于国际上对于小剧场话剧有时长限制，编剧庞贝只能割爱将原本超过一个半小时的《庄先生》压缩至一小时以内，并为导演与演员预留二度创作的空间。

该剧导演黄凯介绍，在国际版中，当代青年们原本有各种各样的选择，他们可以选择读莎士比亚，可以读卢梭，也可以读村上春树，但他们最终选择了读庄子。这样的选择也契合自由、平等、公正、诚信、友善、文明、和谐的当代理念，而且是与自然万物的大和谐。

国际版《庄先生》将在法国以中文演出、中法字幕对照的方式呈现，同时舞美中的中国文化符号将保留。“目前很多中国戏剧出国演出，都是为了呈现中国元素和文化符号而存在，《庄先生》希望在传递文化符号的前提下，还能呈现一出形神兼备的好戏，保留它作为一部戏剧的属性。”

带着中国的文化符号和深圳戏剧的希望，《庄先生》此次法国行还肩负着文化交流的重任。由“八厘米”创办的深圳公益戏剧品牌“剧汇星期天”也将随从《庄先生》在法国开展“深圳剧汇阿维尼翁”文化交流活动，参加OFF村“中国日”活动，安排4-5场《庄先生》剧本朗读活动，以及观摩当地剧场等。据悉，《庄先生》由深圳市文学艺术界联合会、深圳市戏剧家协会联合出品，深圳市八厘米文化传播有限公司制作。